Figure 1.--.

French Trends: Culottes Courtes

En France jusqu'aux années 60, beaucoup de garçons portaient des culottes courtes toute l'année, même les mois d'hiver. En plus d'un phénomène de mode, laisser les genoux non protégé de leurs garnements, évitait bien de l'entretien aux mères qui, déjà très occupées aux taches ménagères, n'avaient pas à repriser les jambes de pantalon ni à rallonger les ourlets quand les enfants grandissaient. De plus un bon short de toile ou en velours côtelé, se sali beaucoup moins vite que les bas de pantalon. Il faut dire aussi qu'à l'époque, on se souciait moins du confort de l'enfant, et même s'il avait froid aux genoux, il n'avait pas droit à la culotte longue avant 13 ou 14 ans. Mais au fil des années, les culottes courtes d'hiver furent lentement remplacées par des pantalons, mais juste les mois les plus froids, dès le printemps, les garçons renfilaient leurs shorts. Dans les années 70 et 80 les shorts étaient d'ailleurs très courts, laissant les jambes entièrement non protégé, c'était idéal pour l'été, mais à part les scouts, très peu de garçons restaient en short l'hiver...Sauf moi !!

Enfant Turbulent

En 1981 j'avais 8 ans et d'après ma mère j'étais un enfant très turbulent qui courait tout le temps et tombait souvent. Je n'arrêtais pas d'abîmer mes vêtements, surtout les genoux de culottes et les coudes de mes manches. L'été était une aubaine pour ma mère qui n'avait plus besoin de les réparer. Je ne m'en écorchais pas moins les coudes et les genoux, mais comme disait mon père : « Tu n'as qu'à faire attention ! »

Sollution

Mais cette année là j'avais tellement déchiré mes pantalons que mon père lui-même pris une décision, et dit à ma mère : « Puisqu'il déchire ses pantalons, il portera des shorts ! » Mon père était assez sévère et me punissait régulièrement contrairement à ma mère d'ailleurs qui souvent me défendait. Mais cette fois elle partageait l'idée et en bonne couturière, elle coupa mes pantalons abîmés, et en fit des culottes courtes.

Hiver

Voici donc pourquoi j'étais le seul garçon de ma classe qui ne portait que des shorts. Quand on a 8 ans ça ne gêne pas, les enfants aiment porter des culottes courtes, mais je ne me souviens tout de même de quelques moments difficiles.

Un jour qu'il faisait vraiment très froid, je réclamai à ma mère un pantalon, moi qui n'avais encore jamais eu le droit de choisir mes vêtements. « Je te rachèterai des pantalons quand tu feras attention à tes affaires » avait-elle dit. Je restai donc en short tout l'hiver. Je me rappelle, je mettais des chaussettes de laine pour ne pas avoir les pieds gelés, mais mes jambes restaient nues, à la merci de la neige et de la bise glaciale, mon manteau n'était pas assez long pour les protéger. Le matin, quand j'arrivais à l'école, j'avais les genoux rouge violacé et pour les réchauffer, je les frictionnais vivement. Cela faisait d'ailleurs bien rire certains de mes camarades les plus gouailleurs : « Alors t'as froid aux cuisses ? » ricanaient-ils. Je leur répondais toujours fièrement que non ! C'était pourtant douloureux.

Mes Vetements

Non je n'ai pas porté de costume court, mais pour les occasions, comme mariage, baptème, communion, je portais une chemise en coton blanc, un short en coton noir et un pull-over de laine gris rayé bordeaux avec col en V ou un gilet bleu marine. Pour ma communion, je portais une aube blanche. Sinon mes shorts de tous les jours étaient en coton, en jeans ou en velours cotelé, marron, beige, bleu marine ou gris, avec une longueur variable, au dessus du genou ou très courts en haut de la cuisse. Je ne me souviens plus où ils ont été fabriqués, sauf 2 en coton que ma grand-mère avait fait elle-meme. L'été, je portais aussi de petits shorts de sport très couts (soccer short). En général je portait toujours une chemise en coton à manches longues et un pull l'hiver, et une chemisette ou un t-shirt l'été.

Grandissais

Je grandissais, même très vite pour mon âge, et je traînais toujours mes shorts qui devenaient presque trop courts. Je m'étais portant habitué au frimas.

Moqueries

J'avais maintenant bientôt 12 ans et les autres garçons m'avaient surnommé Shorty. Je supportais quotidiennement leurs moqueries et quolibets : «Alors Shorty toujours en short, il fait pas chaud ce matin ! » ou encore : « Tiens, j'ai vu un jeans en solde hier ! » Souvent ça finissait par une bagarre, ce qui n'arrangeait rien pour convaincre mon père de ma bonne conduite. Il me punissait encore de temps en temps .

Pantalons

Heureusement l'hiver suivant ma mère m'emmena acheter deux pantalons, et je promis de ne pas les déchirer. Je suis rester presque cinq ans avec les jambes non protégé, mais le plus ennuyeux n'était pas les morsures du froid, mais le regard taquin des autres garçons.

Seul Garçon--les 1990s

Depuis, je n'ai vu qu'un seul garçon portant encore des culottes courtes en hiver, hormis quelques scouts, c'était l'hiver 1998. Le môme devait avoir une douzaine d'année et tous les matins quand j'attendais le bus, il se rendait à l'école avec ses camarades. Ils étaient tous chaudement vêtu, avec gants, bonnets, écharpe, manteau et bien sûr pantalon long, sauf celui là, qui malgré la neige et le froid, était jambes non protégé, en culottes courtes et chaussettes basses. Mère nostalgique ou garçon pas frileux ? En tous cas, ce gamin m'a rappelé ma propre enfance.

English Text

In France until the 1960s, much of boys short trousers carried all the year, even the winter months. In addition to one phenomenon of mode, to leave the knees bare their young imps, avoided well maintenance with the mothers who, already very occupied with the domestic spots, did not have with repriser the legs of trousers nor to lengthen the hems when the children grew. Moreover one good shorts of fabric or out of corduroy, dirtied much less quickly than bottoms of trousers. It should be also said that at the time, one worried less about the comfort of the child, and even if it were cold with the knees, he was not entitled to the long trousers before 13 or 14 years. But with the passing of years, the short trousers of winter were slowly replaced by trousers, but just the most cold months, as of spring, the boys renfilaient their shorts. In the Seventies and Eighties the shorts was very short besides, leaving the entirely bare legs, it was ideal for the summer, but separately the scouts, very few boys remained out of shorts the winter... Except me!!

David