Les Barboteuses en France


Figure 1.--This French boy was probably painted in the 1970s, however, it is dated 10 I 32. I assume that means 1932. Notice the colored scalloped collar.

Les barboteuses pour petits garçons ont été populaire en France ; et cela durant une période importante du 20ème siècle . Il semble que nous sommes dans le pays ou elles ont été le plus portées par les petits garçons . Ainsi on peut affirmer que des millions de petits français ont été vêtus de ce charment vêtement durant leur tendre enfance . Les barboteuses auraient apparues après 1910 , il s’agissait alors d’un vêtement plutôt simple mais pratique pour jouer . Sa particularité était sa coupe d’une pièce, avec une culotte très courte. Cet habit fut rapidement apprécié des mamans et il demanda qu’à s’embellir c’est ce que nous constatons dés les années 30 .Un modèle classique s’imposa rapidement , avec la particularité d’avoir été le vêtement de petit garçon qui aura traversé plusieurs décennies sans grande modification .

Ainsi une barboteuse classique de 1934 ressemble parfaitement à celles portée par un petit garçon de 1964 et même à celle d’un bébé de 1980 ainsi vêtu . La barboteuse classique - bien qu’elle fut déclinée plus tard dans différents modèles- avant 1930 était faite d’une pièce et la coupe de la culotte était droite; puis ensuite elle se transforma en un style toujours bouffant et à jambes très courtes . Les manches ballon ; le col Claudine ainsi que la ceinture nouée dans le dos étaient alors de règle . Ce joli petit habit a été porté dans ses débuts par les bébés et de tous petits garçons , puis ensuite dès 1934, lorsque la coupe bouffante fut adoptée comme un classique, elle s’est imposée comme une tenue courante pour les garçonnets de moins de 6 ans . Ce vêtement d’été devint ensuite une tenue de tous les temps .Ainsi même à Noël de joyeux petits garçons en barboteuse de laine contemplaient leur sapin illuminé . Les années baby boom connurent une vogue : celle des enfants modèles , c’est alors que de charmantes barboteuses très habillées furent ainsi proposées et portées par des petits garçons modèles parfois âgés de 7 ans Nous pouvons rendre hommage à HBC qui a su consacrer plusieurs pages très intéressantes à ce si joli petit vêtement , qui aura donné beaucoup de chic à de nombreux garçonnets français .

Le Mot Barboteuse

La dénomination de cet élégant vêtement est simplement barboteuse , ce mot est employé en France mais aussi dans ses Colonies . Les Belges emploient aussi ce même mot . L’origine de ce mot est probablement inconnue ; nous pouvons alors penser à l’imagination d’un modiste qui l’aurait inventé .Avec la dérivation du verbe barboter, quoiqu’il en soit il est évident que ce vêtement n’est pas le mieux adapté pour jouer dans l’eau. . Nous pouvons aussi nous souvenir , que dans les années 1900 , les mamans disaient de leur bébé qu’il barbotait lorsqu’ils gigotaient ses petites jambes . Peut-être de là le nom de ce vêtement qui permettait au bébé de gigoter librement ses petites jambes alors qu’elles se trouvaient auparavant entravées dans son lange .

Autres Appelations des Barboteuses

HBC a observé plusieurs façons d’appeler ce vêtement. Dans les anciens magasines et catalogues de mode française nous trouvons parfois les termes de culottes bouffantes , d’ensemble bouffant , de costume bloomer . Ces termes désignent une variation du modèle de base . Nous devons savoir que le mot barboteuse est utilisé par les mamans depuis les années 20 ; et il est encore courant aujourd’hui .Il correspond bien à un vêtement d’une pièce , avec une culotte bouffante destinée à un enfant . Il s’agit de la définition donnée dans notre dictionnaire.

Popularite

Au cours du 20 siècle les barboteuses ont été un vêtement populaire pour garçon . Il semble qu’il l’ait été aussi en Belgique .Aprèsl’institution des congés payés , les petits garçons de moins de 4 ans étaient facilement habillés de barboteuse durant les beaux jours . Les plus grands de 5 et 6 ans se contentaient de se faire tout mignon ainsi habillé , mais plutôt les dimanches et encore plus durant leurs vacances .Ce vêtement était devenu si populaire et facile à tricoter que les grand mères les faisaient en modèle d’hiver .Les magasines de mode des années 40-50 proposaient régulièrement des patrons de nombreux modèles qui leurs permettaient de s’inspirer .

Origine

HBC n’a pas suffisamment d’informations pour affirmer l’origine des barboteuses . Il est vrai que des petits garçons américains en ont portés après 1918 .Toutefois la culotte bouffante n’était pas si courte . Il est sur qu’après la première guerre mondiale ; la mode enfantine a vu son bouleversement par un habillement plus pratique et par un style très enfant qui c’était imposé partout et particulièrement en France . C’est ainsi que nos garçonnets ,s’ils n’étaient pas vêtus de barboteuses portaient alors des costumes à culottes courtes . Les culottes courtes des garçons d’entre les deux guerres devinrent même de plus en plus courtes ; cela s’observa encore plus en ville .

Chronologie

Nous pouvons suivre avec beaucoup d’intérêt l’évolution de ce vêtement en consultant les pages présentées par HBC . Nous savons que le terme barboteuse apparu pour la première fois en France , dans la description d’un magasine féminin en 1922 .Il s’agissait de ce vêtement simple , non bouffant et déjà connu avant sous le nom de combinaison .On le proposait pour habiller un bébé ou un petit garçon . Il est drôle de rappeler qu’avant les enfants de moins 3 ans étaient considérés comme des bébés .Ainsi donc en France les barboteuses étaient un habit exclusivement pour garçonnet .Rien n’empêchait de petites filles de jouer à la plage vêtus dans des petites culotte bouffante à bavette .Les jeunes filles avaient également adopté ce genre de culotte pour la pratique du sport. Nous les appelions alors culotte ou short bloomer . En 1936 avec l’acquisition des congés payés d’été , les barboteuses devinrent populaires dans toutes les classes de notre société et pour toutes les occasions. On les trouvaient en nombre dans les boutiques, mais aussi en patron explicatif dans les revues féminines ; c’est ainsi que La Mode Pratique ; Modes et Travaux ,Le petit Echo de la Mode et bien d’autres ne manquèrent pas de présenter ces modèles dans chacun de leurs numéros . Ce vêtement était proposé pour des enfants jusqu’à 6 ans. La barboteuse classique comme nous l’entendons s’était imposée , c’est-à-dire le modèle une pièce à culotte bouffante, très souvent avec de petites manches ballon, un col rond ,et une ceinture nouée dans le dos . Si les barboteuses avaient toute la même forme , on les retrouvaient façon plissé, à smocks, à broderies ou bien bordées de croquet . Durant la seconde guerre mondiale , elles ont été confectionnées avec de ce qui avait disponible, la popeline , le Vichy , le Zéphyr , les velours mais aussi souvent tricoté par la maman ou la grand mère . Cette vogue très courante après la guerre , dura jusqu’aux début des années 1960 , puis déclina au profit des petits costumes bloomer qui apparurent dès 1958 et portés par des garçonnets de 4 ans au plus. Rappelons que jusqu’en 1968 ; les petites filles étaient habillées en robe toute l’année . En 1980 , la mode était au style rétro, et nous vîmes dans les magasins des barboteuses copiées sur le modèle classique du passé . Elles étaient proposées pour des bébés garçons de 2 ans au plus . La mode mixe était de mise depuis un temps , c’est ainsi que des mamans pouvaient habiller leur petite fille de ces charmantes barboteuses .Cette vogue dura 2 -3 ans, et des modistes déclinèrent ce genre dans des styles plus ou moins semblable au modèle d’origine . Aujourd’hui en 2003 les barboteuses sont uniquement des vêtements de bébé . Modèle traditionnel : Dans certaine famille française attachée à leur valeur traditionnelle, il n’est pas rare de voir un bébé ou même un petit garçon fort mignon dans sa barboteuse . Quelques boutiques des beaux quartiers de Paris proposent toujours ces vêtements en prêt à porter ou bien confectionné à la demande . Souvenir personnel : En se référant à nos premiers souvenir d’enfant , que nous pouvons situer aisément à 5 ans et même plus tôt pour certain . Nous pouvons ainsi imaginer que des personnes qui étaient garçonnet dans les années antérieures aux années 50 , se souviennent avoir été vêtus de ces barboteuses .

Modele de Barboteuse

Les petits garçons français ont portés différent modèle de barboteuse . Bien entendu il y avait le modèle classique une pièce ; mais aussi les ensembles 2 pièces avec la culotte à bretelles, ou bien à bavette ou encore avec la blouse boutonnée à la culotte . Tous ces modèles comportaient un boutonnage à l’entrejambe . Le modèle à bavette d’été se portait seul , nous l’appelions alors bain de soleil et pouvait se voir parfois aussi à la plage sur des petites filles .

Style

Après 1920 les premières barboteuses étaient faite d’une pièce et avaient une coupe droite .Il s’agissait d’un vêtement simple porté à la maison et aussi pour les jeux en vacance .Elles se sont avérées si pratique ; qu’elles n’ont pu que s’améliorer pour devenir plus chic , ceci afin de devenir aussi une tenue de circonstance . Ainsi en 1935 , un modèle s’est affirmé comme le style de base . La coupe une pièce avec la culotte très bouffante qui était très courte également ; les manches ballon ; la blouse à empiècement montée avec des plissés, ou à smocks,ou bien encore brodée. La ceinture nouée au dos était de rigueur . Toutes les barboteuses étaient boutonnées à l’entrejambe et se passaient par la tête . Les albums de famille sont riche de photos de garçonnets habillé de barboteuse . Nous pouvions aussi les voir aussi sur de charmantes cartes postales, quoique moins qu’habillés en costume tout court ce qui leur donnaient encore plus un air de petit garçon modèle . La style de la barboteuse classique fut décliné avec des variantes , mais ce style très bouffant et court de la culotte était toujours observé .

Sewing

Many mothers sewed the rompers for their children. French magazines are full of such patterns. HBC has noted rompers patterns for boys from about 2-7 years of age. Most of the patterns were, however, for pre-school boys up to about 5 years of age. The instructions provide detailed instructions on how to sew or knit the garment and how to get the bloomer effect on the romper bottoms. The instructions were for mant different materials, including wool. These sewing patterns were available for quite a wide range of romper styles. Some of the patterns appeared in fashion magazines as well as sewing magazines. The pattrns wrefor both play and dressy garments.

Barboteuses Tricotees

La layette bébé était normalement en laine , le garçon était en barboteuse et la fillette en robe ; ils les portaient sur une brassière en Shirting de coton . Toutes les mamans savaient tricoter , cela leurs était enseigné à l’école primaire . Les magasines leurs proposaient de nombreux patrons pour des garçonnets de 6 mois à 6 ans . Les barboteuses d’hiver , et oui cars dans les années 40 elles se portaient aussi même par temps froid , elles avaient alors des manches longues et le plus souvent coordonnées à un gilet ; les chaussettes hautes complétaient le tout .Le petit garçon ainsi habillé était bien couvert pour affronter la saison fraîche . Dans les années antérieures à 1950 et durant beaux jours, il était commun qu’il porte sous son tablier, simplement une petite culotte de laine droite ou à peine bouffante ; mais il faut savoir que la majorité des garçonnets en maternelle et en primaire étaient en culotte courte .

Tailes

Antérieurement aux années 60 , les tailles des barboteuse étaient donnée par leur longueur, par la suite l’usage était de les classer par âge ; puis maintenant leur taille correspond à la taille de l’enfant . Rappelons les anciennes tailles : 35 pour un bébé de 6 mois 38 = 12 mois ; 40= 12-18 mois ; 45= 2-3 ans ; 50= 4-5 ans ; 55= 5-6 ans. Les mamans déplaçaient parfois les petits boutons de l’entrejambe pour les rallonger d’un rien .

Smocks Broderies Croquets

Les barboteuses de tous les jours se contentaient de plissé appliqués au chemisier . Les bordages pouvaient être embellis de croquet surtout en vogue dans les années 40-50 . Nous savons que les mamans savaient coudre et broder , ce qui ne leur posaient qu’un problème de temps pour smocker ou broder les barboteuses de leur petit garçon . Les grand-mères contribuaient beaucoup aussi à la confection des vêtements . Cela dit , il était courrant de voir le dimanche des garçonnets vêtus de jolis barboteuses à smocks ou brodées . Peut-on ajouter que les années baby boom, on mis en vogue les enfants . Petites filles modèles et petits garçons modèles étaient idéalisés à cette époque . Ces heureux petits enfants étaient endimanchés même en semaine .

Tissus

Les barboteuses d’avant 1930 étaient confectionnées en cretonne de coton, en popeline, et aussi en imprimé comme le Vichy. Après 1935 , l’imagination pour embellir les barboteuses était large, en plus de la popeline pour les barboteuses blanches , les Vichy , Zéphyr imprimés ont été très employés . Les plus jolies barboteuses pouvaient être confectionnées en crêpe de Chine , les chemisiers en Percale. Quelques articles en soie habillaient les garçonnets de familles riches . Pour les modèles de mi-saison ou d’hiver on préférait les velours milleraies , très populaire pour les costumes bloomer . Et puis bien entendu les laines , que l’on pouvaient réutiliser facilement .

Colories

Les barboteuses blanches étaient portée beaucoup par les bébés , c’était la couleur principale de la layette . Le dimanche ou pour de belles circonstances la teinte blanche était préférée pour les plus grands. La colorie la plus courante était depuis toujours le bleu ciel pour les vêtements garçonnet . Dans les tissus unis , le jaune était aussi très apprécié , les tons pastels étaient la règle . Les barboteuses de tous les jours étaient souvent confectionnées en tissu Vichy dans des imprimés très variés , mais toujours assez clair . Les barboteuses tricotées avaient toutes les couleur , souvent en raison des laines de réemploie .

Trim

One of the most popular ways of triming rompers and smocks for younger children in France was the use of "croquets". This trim was commonly used to edge the collars or other points such as pockers and cuffs. "Croquets" came in a variety of styles and color. It could be use to edge collars in a corordinated or contrasting color. They were also used for edging in romper suits and dresses, depending on the mother's sewing ability. The purpose according to one French reader was to give a "chic" look to the garments. These "croquets" were also commonly used on smocks and rompers in Belgium and the Netherlands

Garnitures

Si les smocks et les broderies étaient à la portée des mamans , il s’agissait néanmoins d’un travail assez long .Dans les années 1930-60 les tabliers comme les barboteuses avaient souvent un joli fini par un croquet qui était piqué sur les bords . Il s’agissait d’un article courant et peu onéreux Les croquets étaient aussi employés en Belgique et en Hollande.

Colors

The lighter color pastel shades and patterns used for school smocks were also used for rompers as well as shirts. The darker colors like black and dark blue, however, were never used for rompers. Rompers were, however, made in white which was not used for school smocks. A French reader tell us, "I wore rompers as a boy in the late 1940s. I had both summer and winter rompers. Some had separate blouses. The one-piece ones had buttons at the back and a bow. The colors I most remember were light blue (sky) and yellow."

Usage

Les barboteuses furent d’abord un vêtement pratique pour jouer un peu partout . Elles pouvaient être la tenue des jeudi ,dimanches , en vacance .C’était un vêtement de choix pour les petits garçons de moins de 5 ans .Les barboteuses habillées étaient réservées comme habit du dimanche . On les mettait pour se faire élégant .La taille de ces modèles allait jusqu ‘au 6-7 ans dans les années 1936-55 . Les écoliers de maternel portaient peu de barboteuse classique une pièce . Les petites culottes droites ou bouffantes tricotées étaient courante durant la belle saison .

Ages

L’âge des garçons qui ont portés des barboteuses a varié dans le temps ,il a été suivant les époque situé de la naissance à 7 ans . A l’origine dans les années 1920 il s’agissait d’un habit pour les tous petits , puis devint ensuite, jusqu’aux années 50 un habit pour garçons de 6 mois à 6 ans ; mais beaucoup plus couramment par les garçons d’âge pré-scolaire ,c’est à dire les moins de 4 ans ; c’était l’âge d’entrée en maternelle en ce temps . Après les années 1955 , seul les garçons de 4 ans au plus portaient des barboteuses, quoiqu’ il n’était pas rare d’en voir âgés de 5 et même 6 ans s’en vêtir . Les années 60 virent le déclin des barboteuses classiques, les petits costumes bloomer pour garçonnets de 2 et 4 ans étaient à la mode , cette vogue dura jusqu’à 1968 .Seul les bébés garçon portaient des barboteuses de laine . Dans les années 60 , les magasins Prénatal avaient créé un joli modèle de petit costume appelé : costume baby qui se faisait en 1, 2 et 3 ans, il eut un grand succès . Ce petit costume était composé d’une culotte très courte à bretelles ; bouffante au dos et droite devant, assorti à une petite blouse-veste . En 1980 avec le succès de la mode rétro , les barboteuses traditionnelles revirent le jour , mais seulement pour les garçons de 6 à 24 mois. Cette mode dura quelques années . A notre époque en 2003 , des vêtements une pièce plus ou moins bouffant sont appelés barboteuses et habillent les bébés garçon et les bébés fille dans une moindre mesure . A notre même époque, il est toujours possible d’acquérir une vraie barboteuse traditionnelle pour garçonnet de 1 à 3 ans . De belles boutiques ou aussi des magasins comme les Galeries Lafayette à Paris n’ont jamais cessées de les proposer .

Genre

En France les barboteuses ont toujours été un vêtement de garçon . Cela est clairement démontré par les magasines, catalogues et les photos d’album de famille de cette période . Dans le temps les filles étaient habillées toute l’année en robe . Nous les garçons de cette période n’aurions pas imaginé voir une fille vêtue d’une barboteuse, cela nous aurait paru plutôt drôle . Quoique l’été au bord de la mer , des petites filles pouvaient porter malgré tout des barboteuses bain de soleil . Aujourd’hui elles restent toujours dans l’esprit des gens un habit de garçon ; mais rien n’interdit à des mamans d’en vêtir leur petite fille .

Saisons

A son origine les barboteuses étaient essentiellement une tenue d’été . Dès les années 30 elles se sont déclinées en différent modèle et pour toutes les saisons . Des magasines publiaient dans les année 1940-50 des modèles habillés de Noël pour petits garçons . Au bord de la mer en été , la barboteuse à bavette était portée souvent sans chemisier .

Barboteuses et Robes Coordonnee

Les mamans de France comme d’ailleurs, ont une tendresse particulière pour habiller leurs enfants dans des tenues coordonnées . C’est ainsi que deux frères ou deux sœurs peuvent être habillés pareil. Pour un frère et une sœur ,le haut de la robe et la barboteuse coordonnées était exactement similaire , seul le bas changeait , mais aussi la couleur du vêtement : le rose pour les filles et le bleu ciel pour les garçons . Cette façon d’habiller les enfants , était courante dans les familles nombreuses en cette période de baby boom .

Recits Personnels

HBC collecte les récits de lecteur ayant porté des barboteuses durant leur enfance .

Un lecteur nous a fait parvenir les souvenirs de son frère et lui-même ( Charles ,Claude ) alors qu’ils portaient tous deux des barboteuses à la fin des années 40 .

Un autre lecteur nous dit : Sur le site HBC , nous trouvons un bon nombre de page traitant avec beaucoup de vérité ce qu’était les barboteuses que nous portions au début des années 1950 . Je pense que les gens de mon âge ont parfois un peu oublié cette période .Rappelez-vous que nous les garçons, portions régulièrement ces chères barboteuses ! C’est étonnent , car je me souviens bien d’avoir été habillé ainsi . Par exemple j’ai en mémoire d’avoir participé une jour à Paris à une fête d’enfant ; c’était en 1951. Nous étions 8 fillettes et garçonnets de 5 ans environ. Nous les garçons étions tous en barboteuse blanche et les filles en robe sur le même modèle . Je me souviens assez bien d’avoir souvent voyagé , et pour les visites que nous faisions on me changeait parfois , passant de la barboteuse au costume à culotte courte . Il est vrai que la douceur du temps n’est pas la même à Menton et à Paris . Il y a peu de temps ma fille aînée à souhaité voir les photos de mon enfance. Elle a trouvé son père particulièrement charmant habillé en barboteuse . Je lui ai dit ; qu’étant petit garçon, il me déplaisais pas d’être ainsi habillé .







HBC





Navigate the Historic Boys' Clothing Web Site:
[Return to the Main romper page]
[Return to the Main national romper page]
[Return to the Main French garment page]
[Introduction] [Activities] [Biographies] [Chronologies] [Countries] [Style Index]
[Bibliographies] [Contributions] [Frequently Asked Questions] [French Glossary] [Satellite sites] [Tools]
[Main HBC page]



Navigate the Historic Boys' Clothing Web chronological pages:
[The 1900s] [The 1910s] [The 1920s] [The 1930s] [The 1940s] [The 1950s] [The 1960s]



Navigate the Historic Boys' Clothing Web style pages:
[Dresses] [Smocks] [Bodice kilts] [Kilts] [Sailor suits] [Sailor hats]
[Ring bearer/page costumes] [Shortalls] [French catalogs]



Created: July 10, 1998
Last updated: April 4, 2003